コカコーラは「美味しいコーラ」

台湾のコカコーラ。

北京オリンピック柄になってます。

この、コカコーラ。

日本語では、カタカナで「コカコーラ」

さて、台湾では漢字で表記しますので、

どうなるかというと・・

 

---

 

台湾で、コカコーラは、

「可口可楽」です。

 

日本人が読むと「カコカーラ」みたいですが＾＾；

読み方をカタカナで表すと、

「クゥーコー・クゥーラー」みたいな感じです。

 

台湾では漢字を使いますが、

デタラメな当て字ではなくて、韻を踏みながらも、

意味を持たせることもあります。

 

「可口」は、美味しいっていう意味もあり、

「可楽」は、コーラという商品名。

つまり、「可口可楽」は、「美味しいコーラ」っていう意味にも。

コカコーラは、上手な字を当てたものです＾＾

 

台湾では「可口可楽」ですが、中国でも「可口可楽」。

ただし、楽の字が略字です。

 

タグ：菓子 コカコーラ 台湾

コメント 4

確かに「カコカーラ」とよんじゃいますね。＾＾　口で注文するときは日本語のニュアンスで「コカコーラ」で通じるのかな～？
by kotobuki (2008-11-13 20:59) 

かなり興味を引かれる記事ですね＾＾

んー若干当て字な漢字もするけど
色々意味があるんですね（＿´ω｀）
by ＮＥＷめがね (2008-11-13 22:56) 

センスのある当て字ですね（笑）
by mistta (2008-11-13 23:10) 

★　ｋｏｔｏｂｕｋｉさん

「コカコーラ」だと通じなかった記憶があります＾＾；

★　ＮＥＷめがねさん

若干どころか完全に当て字ですね＾＾

★　ｍｉｓｔｔａ

日本人から見ると、思わずププッと笑ってしまう当て字もいっぱいです・・
by kmc-tai (2008-11-15 10:29)